آهااااااااااای

آهاااای انسان نخستین

تو بدون نور

چه می کردی؟

من بی او نمی توانم.

 

 

 

 

+ تاريخ 93/09/15ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده |
سلام  تنهائی

مرا ببخش

مرا ببخش اگر

 

 

 

اگر تنهایت گذاشته بودم

و گمان کرده بودم

کسی هست

که می تواند به اندازه ی تو با من یکی شود

که نبود

که هیچکس نبود

که هیچکس قد تو با من یکی نشد

نشد که بشود

نمی شود

 

حالا بلند شو لطفا

چراغ را خاموش کن

بیا کنارم بخواب

هوس گریستن بزرگی با من است امشب

روی سینه ی تو .

+ تاريخ 93/09/13ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده |
بیا

همه چیز مرتب است

همه چیز مرتب است

همه چیز مرتب است

همه چیز

همه

هه

مه

...

الاااااااااااااااااااااااااااااااا     من

که به هم ریخته ام

مهم نیست اما

تو بیا

من یادگرفته ام لب ها و لبخند ها یم را هم مثل لیوانها پاک کنم

و بچینیم توی گنجه

و چشمهایم را

پشت پنجره

امان از این لکه ی سمج اما

که هر چه می سابم از قلبم

نمی رود.

 

 

*

 

ببخش تنهایی

ببخش اگر تنهایت گذاشته بودم

و گمان کرده بودم

کسی هست

که می تواند به اندازه ی تو با من یکی شود

که نبود

که هیچکس نبود

که هیچکس قد تو با من یکی نشد

نشد که بشود

نمی شود

 

حالا بلند شو لطفا

چراغ را خاموش کن

بیا کنارم بخواب

هوس گریستن بزرگی با من است امشب

روی سینه ی تو .

 

 

 

 

 

+ تاريخ 93/09/13ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده |
 

 

داشتم خانه را مرتب می کردم

که حس کردم

باید همه چیز را در این جهان رها کنم

و به تو بگویم

که دوستت دارم.

+ تاريخ 93/09/09ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده |

((ساعت 12 ظهر))

 

من فقط یک زن ساده می خواستم باشم

 

دلخوش به آشپزخانه ای رو به کوه

 

و پسرانی که با عشق دخترهای همسایه از مدرسه باز می گردند

 

 

 

***

 

 

همه ی گلوله ها که برفی نیستند

جهان پر از

گلوله های حقیقیست

که هر که به هرکه شلیک می کند

زنی

میمیرد.

 

+ تاريخ 93/09/05ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده |

ابرهایی که توی این عکسند
تا حالا باید جایی باریده باشند
بی گمان گلهای زیادی را رویانده اند
و بی گمان یکی از آن گل ها را کسی برای معشوقه اش برده
فکر می کنم معشوقه باید لبخندی زده باشد از شادی
بی آنکه بداند
ما در این عکس
چقدر غمگین بوده ایم!

 

+ تاريخ 93/08/18ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 


 

***  

 

من از  این عصر خسته ام 

من از  این عصر خسته ام 

من از  این عصر خسته ام 

بیا

برگردیم 

*

به هزاره های دور 

*

من با پوست خرسی

که تمام زمستانمان  را خوابیده

برای تو بالاپوشی بدوزم

 تو

با شاخ گوزن پیری

که شکار کرده ای

عکسم را

روی دیواره ی غارمان بکش! 

 

مرا به هزاره هایی ببر

که غروب ها

با شکاری تازه به خانه می آمدی

و قلب من

تنها آتشی بود که کشف کرده بودی!

من از  این عصر خسته ام 

من از  این عصر خسته ام 

من از  این عصر خسته ام 

+ تاريخ 93/08/17ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده

بهارشعبده باز ماهری باشد کاش
که تو را 
همچون  کبوتری از کلاهش بیرون بیاورد و 
پرواز دهد 

تا من

و بعد
همه ی آن سالهای از دست رفته را
از آستینش در بیاورد 

و دوباره آن خرگوشهای سفید
روی صحنه 

بدوند



بهار شعبده باز ماهری باشد کاش  

که دستمال خیس گریه هایمان
را در مشتش جمع کند 

و بعد

مشتش را که باز می کند
از آن همه گریه 



فقط گلبرگهای گلی مانده باشد
که پرت می شود
به سمت تماشاچی ها...........

+ تاريخ 93/08/17ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده

 

 

 

غروب

باران

برف پاک کن ها

گریه ات گرفته تا حالا؟

با ترانه ای که در عروسی ات با آن رقصیده ای ؟

+ تاريخ 93/07/24ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
1

***

تو اخبار گوش می دهی

من ظرف می شویم

*

گلوله ای از خبرها ناگهان

به سینه ام می خورد

گلوله ای به شانه ام

می ترکد

بغضم

می افتد

لیوانی از دستم

و کاشی های آشپزخانه هزار تکه می شوند

تلوزیون را خاموش کن

جنگ تا آشپزخانه ی ما  هم رسیده

به ایوان  می دوم

جنگ گلدان های حسن یوسفم را فتح کرده

دلم میخواهد سر دنیا جیغ بکشم

پناه می برم به اتاق

بالشم هم  اما خیس است

از گریه ی زنانی در سرزمینی دور .

 

***

2

شیشه ی شیرت را می شویم

بغض میکنم

از مقابل چشمانم کنار نمی رود

چشمهای نوزادی که توی خبرها بود

لباسهای کوچکت را می شویم

با آستین های کوچک

 جیبهای کوچک

دگمه های کوچک

بغضم می ترکد

و زار زار گریه می کنم

برای اندوه بزرگی که توی چشمهای  مادرش  بود .

***

3

نمی گویم نجنگید

می دانم بی فایده است

شما را به خدا اما

گلوله های تازه ای بسازید

که کودکان را بشناسند

و بوی شیرتازه  را

وقتی به سینه ی زنی می رسند.

 

 

+ تاريخ 93/07/14ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده

گلوله­ ها

در خبرها

شلیک می­شوند

در گوشه­ای دور از زمین،

من این­جا

قلبم تیر می­کشد؛

زمین­لرزه­ها

در خبرها اتفاق می­افتند

در گوشه­ای دیگر،

من این­جا

قلبم می­لرزد؛

سربازی که خونش روی دوربین پاشیده

ممکن بود

پسر من باشد

اگر با فاصله­ی دیگری از نصف­النهار

مادر شده بودم.

+ تاريخ 93/01/26ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
متن مصاحبه را در این صفحه بخوانید .

http://www.khorshidnews.org/?page=7&title=55

با نهایت سپاس از دکتر نصرتی و همکاران محترم ایشان . 


+ تاريخ 92/09/26ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
گزارش تصویری از بررسی سومین مجموعه اشعار آزاد رویا شاه حسین زاده گه با عنوان «باید از یاد من بروی» در حوزه هنری آذربایجان غربی صورت گرفت.

 


+ تاريخ 92/02/22ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
منتشر شده در : فرهنگی و هنری، اجتماعی، شمالغرب،

کتاب باید از یاد من برویسومین مجموعه اشعار آزاد رویا شاه حسین زاده با عنوان «باید از یاد من بروی» این هفته همزمان با نمایشگاه بین المللی کتاب تهران ، در شهر ارومیه و درحوزه هنری آذربایجانغربی رونمایی شد. مجموعه شعر «باید از یاد من بروی» شامل 45 قطعه از شعرهای رویا شاه حسین زاده در قالب آزاد است که با موضوعات انسانی ، اجتماعی و عاطفی در 72 صفحه از سوی انتشارات هنر رسانه اردیبهشت در قطع رقعی در تهران منتشرشده است.

به گزارش خبرنگار ما ، در مراسم رونمایی از این کتاب با حضور خود شاعر ، دهها نفر از شعرا ، منتقدان و علاقمندان عضو کانون آفرینشهای ادبی حوزه هنری آذربایجان غربی از ارومیه ، تکاب و میاندواب حضور داشتند که تعدادی از شعرا و منتقدان در پیرامون شعر و خلاقیت ادبی و فکری رویا شاه حسین زاده سخن گفتند.

آنگاه این شاعره نواندیش و نوپرداز در باره شیوه شعری خود و آثار منتشر شده اش توضیحاتی ارائه کرد و به سؤالات بعضی از حاضران پاسخ گفت.

رویا شاه حسین زاده متولد 1356 شمسی ،شهرستان ارومیه است که بیش از این ، دو عنوان کتاب شعر به نام های « قرمز همیشه انار نیست» و « آخرین مکتوب عاشقانه من» از وی منتشر شده است.

اشعار این شاعر نوپرداز ، در کل مفهوم گراست و دغدغه هایی اجتماعی و انسانی در مقیاس جهانی دارد.

کتاب باید از یاد من بروی رویا شاه حسین زاده

 

 

دو شعر از رویا شاه حسین زاده از کتاب «باید از یاد من بروی»:

شعر(11)

دنیا گرفتار است

دنیا گرفتار است

و ما شبها

چای می نوشیم

به اخبار کشت و کشتار گوش می دهیم

زخم های دنیا را می بینیم

اما

- همچنان –

تنها از عشق

و تنها از عشق می ترسیم.

 

شعر (42)

گلوله ها

در خبرها

شلیک می شوند

در گوش های دور از زمین ،

من اینجا

قلبم تیر می کشد؛

زمین لرزه ها

در خبرها اتفاق می افتند

در گوش های دیگر ،

من اینجا

قلبم می لرزد؛

سربازیکه خونش روی دوربین پاشیده

ممکن بود

پسر من باشد

اگر با فاصله ی دیگری از نصف النهار

مادر شده بودم.

+ تاريخ 92/02/20ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 

1.      بزرگترین قلب دنیا

2.      دنیا پر از گل بود

3.      قصه ی یک قاب عکس

4.      زیر پل سید خندان

5.      جواب نامه ات را در قلبم نوشته ام

6.      مثل او

7.      شعرهای بابایی ( 1 )

8.      شعرهای بابایی ( 2 )

9.      آرزوی بزرگ قایق کوچک

کتابهای   کودک از رویا شاه حسین زاده  منتشر شد

سالن شبستان

راهروی 21

غرفه ی34

 

+ تاريخ 92/02/16ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده

ابرهایی که توی این عکسند

تا حالا باید جایی باریده باشند

بی گمان

گلهای زیادی را رویانده اند

و بی گمان یکی از آن گلها را کسی برای معشوقه اش برده

فکر میکنم معشوقه باید لبخندی زده باشد از شادی

بی آنکه بداند

ما

در این عکس

چقدر

غمگین بوده ایم

 

 

ترجمه ی نخست از نسا ناظمی

By this time all the rain clouds in this photo

have gone rain pouring here and there

I’m sure they have watered many flowers

and made them grow taller

And I’m sure somebody has picked one of those flowers

for his beloved

I can imagine his beloved

smiling delightfully

unaware of us

deep in melancholy and sorrow

in this photo.

 

 ترجمه ی دوم از امیر

 

 

On this photo
,Raising so many flowers
Clouds might have rained somewhere
Clouds on this photo
Undoubtedly so
Some one must have taken one for his one
She must have smiled out of bliss
Not knowing
How sad we could ever be
On this photo

 

 

لطفا اگر نظری در مورد شعر

یا ترجمه دارید بنویسید

 

 

 

نقد و نظرات دوستان :

 

یاسمی:

این شعر را نیز بسیار می پسندم . تصویری زیبا با نگاهی ظریف و شاعرانه خلق شده است که با مخاطب ارتباطی بسیار نزدیک برقرار کرده و پنجره یی که شاعر از آن می نگرد جهانی دست نخورده را منعکس می کند .

امیر:

Deep in melancholy and sorrow

 

مشخص نيست كه ما هستيم يا معشوقه در ترجمه

 

 

 

 

ترجمه ی شعری از آخرین مکتوب عاشقانه ی من در سایت عربی (( النور ))

وضعت الحرب أوزارها:

 

عاد الهدوء إلى ربوع البلاد

دون عودة الجنود

ألذين كانوا في عنفوان شبابهم

ولكن

زوايا النوافذ

في القصبة

تتغنّى قائلة

لقد وضعت الحرب أوزارها

وإنتهت

 

جروح:

تعال

لنُنيخ العبء على

أكتاف جُرح

فإن الجروح هي التي

تحمل اليقين

وهي ليست مدية

للشاعرة الآذرية(رؤيا شاه حسين زاده

 

+ تاريخ 91/11/03ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
آخرین مکتوب عاشقانه من در حوزه هنری استان نقد شد

کتاب شعر آخرین مکتوب عاشقانه من چهارشنبه هفته گذشته با حضور نویسنده و جمعی از شاعران و نویسندگان شهرستان ارومیه، در حوزه هنری آذربایجان غربی نقد شد.


آخرین مکتوب عاشقانه من در حوزه هنری آذربایجان غربی نقد شد

 

کتاب شعر آخرین مکتوب عاشقانه من چهارشنبه هفته گذشته با حضور نویسنده و جمعی از شاعران و نویسندگان شهرستان ارومیه، در حوزه هنری آذربایجان غربی نقد شد.

در این مراسم که به همت واحد آفرینشهای ادبی حوزه هنری آذربایجان غربی برگزار شد. نقاط قوت و ضعف این کتاب با حضور اهل قلم شهرستان ارومیه از جمله حمید واحدی، سیاوش رحیمی، مصطفی قلیزاده، سعید سلیمانپور، زهرا کریم زادگان، مرضیه انسان دوست و تنی چند مورد نقد و بررسی قرار گرفت.

آخرین مکتوب عاشقانه من مجموعه شعرهای آزاد رویا شاه حسین زاده است که با موضوع های مختلف اجتماعی در 96 صفحه با تیراژ 3000 جلد طی سال 1390منتشر شده است.

رویا شاه حسین زاده متولد 1356 شمسی شهرستان ارومیه است که تاکنون دو عنوان کتاب به نامهای قرمز همیشه انار نیست و آخرین مکتوب عاشقانه من از وی منتشر شده است.

پیش از این نیز سه عنوان کتاب به نامهای یک لحظه تا آسمان، درهای آسمان روی زمین باز می شوند و برگولیا با حضور نویسندگان این آثار در حوزه هنری آذربایجان غربی نقد شده بود.


 







+ تاريخ 91/07/06ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 

 

 

 

 

 

 

جلسه ی نقد کتاب

(( آخرین مکتوب عاشقانه ی من ))

چهارشنبه

ساعت ۵ الی ۷

 

ارومیه

حوزه ی هنری

 

+ تاريخ 91/06/27ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
http://www.buy-book.ir/9786006154299

+ تاريخ 91/04/31ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
http://www.shabestan.ir/NSite/FullStory/News/?Serv=0&Id=103482&Mode=

 

گفتگوی خبرنگار خبرگزاری شبستان با شاعر مجموعه ی ((آخرین مکتوب عاشقانه ی من ))

+ تاريخ 90/11/12ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

+ تاريخ 89/07/20ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 

 

 

 

 .

+ تاريخ 89/03/21ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

+ تاريخ 89/03/10ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

+ تاريخ 89/03/09ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 
+ تاريخ 89/03/08ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
 

 

 

...

 

 

 

 

 

 

 

+ تاريخ 89/02/07ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده

 

 .

+ تاريخ 89/02/07ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
.
+ تاريخ 89/02/06ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده
+ تاريخ 89/02/03ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده

 

 

+ تاريخ 89/01/28ساعت نويسنده رویا شاه حسین زاده